老外大玩分手幹話語錄！這幾招學起來包你帥氣走人

你有看過這群人的《分手經典語錄》嗎？這次換外國版，看看別人是怎麼分手也能講幹話！

00:18   Single and ready to mingle

這句話照原意直翻的話是『單身且準備好和新對象發展關係』，但片中的情境為甩掉不喜歡的舊情人，終於可以名正言順的投入戀愛市場尋找新歡，有一種開心、愉快的感覺，因此用『迎接黃金單身漢的生活』比起照翻較合邏輯也符合該句的意涵。

00:21  Pringles

這邊主角為了要和上一句 “Single and ready to mingle” 押韻，一時找不到相同韻腳的詞所以用 “Pringles” ，其實它是品克洋芋片的英文品牌名，但是中文翻譯照翻的話既沒有押韻也和上一句意思不相同，因此這邊放了最近的時事來代替。

00:39  BO

BO是 “body odor” 的縮寫，口語話的講法可以這樣用。

01:15  Messed up（不要用圖片搜尋這個字！我認真）

這個片語可以用來形容喝酒喝到爛醉的模樣，或是形容事物亂七八糟，照影片的狀況，從天堂掉下來撞到臉顯然會糟到無以復加，因此用『整組派了了（台）』代替直譯。

01:44  Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe

　　

主角把 Carly Rae Jepsen 在2012年紅極一時的單曲 Call Me Maybe 中歌詞改編成分手台詞。

01:56  Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

同上，這首是同年中旬的熱門歌曲。

02:03  Fliggle my giggle

“Fliggle” 是非正式用法，它是 “Flailing Wiggle” 的縮寫，他們的意思很有趣，因為 “Flail” 這個詞是連枷的意思（如左圖）

加入 ing 應該是要強調這個武器本身的那種晃動感。而 “Wiggle” 則是擺動、蠕動的意思，如果不清楚可以參考以下MV

因此兩個詞 (Flailing Wiggle) 加在一起就是晃動、亂動的意思

而“giggle”原意是傻笑，口語使用時可以當作玩笑、趣事來使用

因此“fliggle my giggle”可以翻成『亂開(fliggle)我的(my)玩笑(giggle) 』，並依前後文加上講者想表達的意思。

02:16  See

“See”在英文裡面除了『看』以外，若說“I’m seeing someone”這邊的“see”就意指『交往』，因此當主角說“I want to see other people”意思就是『我想要和其他人交往』。

02:23  Daphne & Celeste - U.G.L.Y.

這邊作者直接用這首歌的歌詞嘲笑對方的長相，有趣的是副歌中的一句歌詞說到 “You ain't got no alibi”

“Alibi” 在法律上指的是『不在場的證明』，但口語上我們可以把它當作『藉口、託辭』的意思，所以這邊我把它翻成『你無可反駁（醜這件事）』。

02:51  Weave

“Weave”直譯可翻為『編織物』的意思，但主角卻又沒有明講是甚麼編織物，因此前後文推斷主角喜歡從另一半的外貌作攻擊，以及後面提到“Black woman”，可以推斷出這裡的“Weave”指的是黑人女性流行的一種髮型。（這樣講好像有點種族歧視，但是你用Weave圖片搜尋你就知道為什麼了…）